Bookmark:
因為知道Ethan喜歡任何有恐龍的書,外婆在Ethan三歲時就給了他一本神奇樹屋恐龍的故事. 那時候媽媽我看了看,覺得chapter book對三歲的小人來說,好像太艱難了一點,加上一百多頁的故事中,只有幾幅插圖,所以小人沒有耐心聽完整本故事. 後來Ethan大約四歲的時候,二伯從台灣帶回了兩本天下文化出版的雙語版. 這次,裡面插圖又多又好看,加上大少又大了一歲,題材又是他喜歡的恐龍和獅子,所以我們很快就把兩本都唸完了. 而且,媽媽唸的時候,小人笑聲連連,非常喜歡.我記得我小時後在美國上小學和中學的時候,看著別的女孩手上抓著一本本Little House on the Prairie 系列的chapter books時, 好生羨慕. 因為剛到美國的我,對於chapter books非常害怕,不敢靠近. 心理覺得它們因為很長,一定也很難. 我想很多人一定也想說,這種一百多頁的長書,還是大一點讀好了,或留給學校教. 但我想說的是,繪本像電影,chapter books像連續劇. 論精緻來說,當然是繪本濃縮的精華多. 但chapter books的好處就是,它因為有連貫性,所以很容易像上了癮一樣,一本接一本,不知不覺裝了很多字進腦中. 加上,其實論文字深淺,chapter books其實算蠻簡單的,所以我覺得,要克服大部份大朋友小朋友對大量文字潛意識所存的恐懼,從chapter books開始,是個很好的方法.
打從大少四歲後讀了那兩本神奇樹屋後,老媽我就很想介紹這個系列的書. 但一直忘記,直到看到熊媽家有人提起,所以趕快把好書推薦一下. 我自己小時後是沒讀過很多chapter books啦,所以不知道這個系列跟別的比,是好或不好. 但這個系列的書,除了冒險故事緊張刺激以外,最好的一點就是它們從故事帶出很多地理歷史的典故,比如鐵達尼號,龐貝火山爆發的故事,古埃及木乃伊,古羅馬奴隸,美國內戰,恐龍世界,熱帶雨林等等….四本一小系列,帶讀者進入很多神奇的歷史故事中. 我一向喜歡自然科學,所以對那方面的題材可以教得得心應手,但是對於對歷史則非常頭大的我,這個系列成功的幫助我激起我家大少對歷史故事的興趣. 從故事延伸出來,我們又唸了很多social study和history相關的書,所以我覺得是真是值得推薦的好書啊! 到現在我們讀了二十幾本,每本都有不同的驚喜,我好像比大少還想追後面的故事!
P.S. 雙語版貴很多,不過插圖真的不賴. 還好後來,作者比較新期寫的故事的英文版本,也多了插圖. 故事每四本一個主題,所以最好四本四本一起讀.
Suggest Reading Age: 5-8 Years Old
天下文化雙語版
英文版
打從大少四歲後讀了那兩本神奇樹屋後,老媽我就很想介紹這個系列的書. 但一直忘記,直到看到熊媽家有人提起,所以趕快把好書推薦一下. 我自己小時後是沒讀過很多chapter books啦,所以不知道這個系列跟別的比,是好或不好. 但這個系列的書,除了冒險故事緊張刺激以外,最好的一點就是它們從故事帶出很多地理歷史的典故,比如鐵達尼號,龐貝火山爆發的故事,古埃及木乃伊,古羅馬奴隸,美國內戰,恐龍世界,熱帶雨林等等….四本一小系列,帶讀者進入很多神奇的歷史故事中. 我一向喜歡自然科學,所以對那方面的題材可以教得得心應手,但是對於對歷史則非常頭大的我,這個系列成功的幫助我激起我家大少對歷史故事的興趣. 從故事延伸出來,我們又唸了很多social study和history相關的書,所以我覺得是真是值得推薦的好書啊! 到現在我們讀了二十幾本,每本都有不同的驚喜,我好像比大少還想追後面的故事!
P.S. 雙語版貴很多,不過插圖真的不賴. 還好後來,作者比較新期寫的故事的英文版本,也多了插圖. 故事每四本一個主題,所以最好四本四本一起讀.
Suggest Reading Age: 5-8 Years Old
天下文化雙語版
英文版
Shorten Url
Recommend to Front page
Ellen,真是夠意思!!
謝謝你啊~~~
下次回台灣我一定會去買雙語版的!
原來你在美國唸小學與國中喔?
(什麼機緣呢?)
那你的中文底子還是這麼好?
不簡單耶!!佩服佩服!!
我覺得小熊一定會喜歡,因為通常媽媽很有幻想力的小朋友一定很喜歡這種帶有神奇風格的故事!
小學我只在美國唸最後一年啦! 因為家裡移民到美國嘍! 所以中文程度到小六而已啦...不過後來大學有再學中國文學和翻譯,所以勉強可以看啦. 常有白字被人笑...包括我老公都對我的中文不敢指教! 哈哈!
不過說真的,中文真的很難keep up,除非自己對哪個中國的東西有興趣,否則日子久了,一定還是忘...像我小妹就連自己的名字都不會寫了. 但我和大妹就因為teenager 的時候太迷戀台灣及香港流行歌曲和電影,所以中文一直沒忘! 所以說,有興趣比什麼都重要. 小熊現在喜歡中國功夫,應該承勝追擊,給他看李小龍的東西,讓他迷上中國功夫,這樣對中文就會比較肯學喔!
對你的中文不敢指教??
不會吧@_@
你中文很好ㄚ!! 比我老公都要好ㄋㄟ!! 我老公還是國中時才移名來美國的ㄟ!!
hi ellen,
我是熊媽的粉絲 在她的部落格裡有提到magic tree house 我在這裡潛水一陣子 我也是小學時移民美國的
前一陣子在這裡看到妳提到教小孩子中文 對我來說真是個blessing 我剛好想放棄了 看到文章又覺得不要give up 可以繼續 謝謝妳的分享
Sam,你也來啦?
我也正想到你耶~
你跟我提過Magic tree house~~
大家有緣
真好!!!
我們可是相隔三地,難得得機緣啊!
Thanks for leaving a message!
Don't give up on teaching your kids Chinese!! Living here in Asia now, and seeing so many people from the States moving here or working here, I cannot stress enough how important Chinese will be (or already is). I do not know one single person who does not regret "not learning it" when they were young. And as for us, I think it has even become a big reason for us to stay in Asia (so that the kids can learn their Chinese well)!!
As I mentioned to 熊媽,I really think in order for the kids to stay in touch with Chinese, a genuine interest in the Chinese culture definitely helps. So even if the actual reading and writing seems like mission impossible now, just try to hook them up to some cultural thingy, so that they will want to learn later!!
大家加油喔!
-----
Comment Permissions: Allow commenting